Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

Еще один перевод из репертуара Эдит Пиаф -

знаменитый чудный вальс "Sur le ciel de Paris" (простите мой французский, ибо припев я оставила на языке оригинала - кажется, он понятен практически без слов))))
Опять рассчитываю на конструктивную критику (все-таки удобно, знаете, когда друг вашей семьи - филолог, переводчик, уж что-что, а критика - это то, на что я всегда могу рассчитывать от нашей бесценной dosit))), но и вы присоединяйтесь, господа - мне безумно интересно что вы об этом думаете. Итак, перевод мой, вокал мой, аккордеон Леши Соколова, небо - Парижа, текст перевода под катом:



Collapse )

же сюи маладе для irkathena

С Днем рождения, дорогая Ирочка, искала для тебя что-то прекрасное-распрекрасное дабы украсить твой день... в итоге вспомнила про прекрасно-поучительную Лару Фабиан, которую мне в назидание показал мой педагог по вокалу,
и если эта наука чего-то стоит, то все мы будем делать вот так:

Collapse )

Диалог Марлен Дитрих и Таллулы Бэнкхед в постановке 1955 года "Шоу Энн Сотерн".

Марлен: Таллула, была бы тебе крайне признательна, если бы ты перестала воспринимать меня как свою бабушку... Ты явно перебираешь...
Таллула: Я перебираю? Скажи это лучше своей дочери!
Марлен: Кстати, Таллула, из одного письма я вычитала, как прекрасен был Париж... до того, как ты туда приехала!
Таллула: Ах, Париж! Незабываемые дни, Марлен.
Марлен: Ты купила себе новые наряды?
Таллула: Конечно, и какие! А какие дорогущие! Ну и цены, скажу тебе, там заламывают за каждый сантиметр...
Марлен: Знаю. Пятьсот долларов - и едва хватает прикрыться.
Таллула: Сколько же ты заплатила за то, что сейчас на тебе? ...двести пятьдесят?
Марлен: А твое платье... Какого оно цвета?
Таллула: Это сейчас модно... Стальное, цвета крейсера.
Марлен: Крейсера!? Замечательно. А не слишком ли тесно в районе котельной?
.....
Марлен: Таллула, ты абсолютно права! Никому бы не призналась, но на прошлой неделе я провела ленч в одиночестве.
Таллула: Невероятно! Если так, то откровенность за откровенность. Где-то с месяц назад я завтракала одна!
Марлен: Господи, как это позорно. Похоже, мужчины вымирают.
Таллула: Так и есть...
Collapse )